John Doe : ترجمه و زيرنويس
اسم من " استيون جيمرسون " ـئه
. اين منم
. اين صبحونه ـمه
. اينا دوستام ان
. يعني ميشه گفت بودن
. اينجا خونه مه
. مامانم
. و اينم بدترين روز زندگيم
اين چند وقته اتفاقاي عجيبب غريبي داره ... برام ميفته
و هي دارن عجيب تر و عجيب تر . ميشن
پرستار ارشد به 401 ، پرستار ارشد . به 401
. " خيلي خب ، " جان
با اين کارت ميتوني بري به مرکز بيماران رواني . تو طبقه 11
. فايل اونجاست
. کد 12 منتظر بمون ، ميرم ببينم چه خبره
. ايول ، صداي آلارم کوفتيُ درآوردي
بچه اي که در موردش صحبت ميکردي . امروز تو اين ساختمون بود
اين مرکز کدوم وره ؟
بمون " جان " ، اون يارو داره مياد . سمتت
، بايد بياي بيرون . يه خروجي درست پشت سرته
. درست رو به روم
. يکي وارد اتاق 112 شد
. با يه کارت ناشناس
. دريافت شد ، من بيرون دَرَم
. خيلي خب ، فايلُ برداشتم
. دُنبالشيم
حواست کجاست ؟ . ما از قدرتمون هر جايي استفاده نميکنيم
. چاره اي نداشتم . ماموراي " الترا* " بودن ( گروهي که هدفش نابودي اين افراده )
. حتماً دنبالم کرده بودن
مطمئني گمش کردي ؟
. آره " کارا " ، مطمئنم
فقط خدا کنه اين بيمار مرموزت ارزششُ . داشته باشه
نظرت چيه ؟
. " استيون جيمرسون " - . محاله -
استيون " ؟ " . بُلند شو
استيون جيمرسون " ؟ "
. خوبه حداقل اسمتُ فهميدم
. خداي من
... چه اتفـ
... باشه ، باشه ، باشه ، ميتونم توضيح بدم ، فقـ
! خيلي خوب ، نميخواي گوش بدي
! چيه ؟ ! چي شُده ؟
حدس بزن اين دفعه پسر خل و چلتُ کجا . پيدا کردم
ببخشيد ، گوش کن ، اون چند وفته اختلال خواب . پيدا کرده
آها ... بعد اونوقت چطوري يه بچه که خوابه ... از دو تا دري که قفله رد ميشه
و بعد دوباره هر دو تا درُ پشت سرش قفل ميکنه ؟
خوب گوش کن ، اگه يبار ديگه ... دور و بر خونه م ببينمش
. زنگ ميزنم پليس
، تکرار نميشه . ممنون که برش گردوندين
با خانم " داميکو " خوابيدي ؟ - . يه تصادف بود -
. رفيق ، واقعا جذابه - . هي " لوکا " ، برو بالا واسه مدرسه آماده شو -
. من اصن يادم نمياد از رختخواب پا شده باشم
. خيلي خب ؟ ديگه اين اتفاق نميفته
باشه ، ميدونم قبلنم اين حرفُ زدم ، ولي . ايندفعه فرق ميکنه
چطوري ؟ چه فرقي ؟
نميدونم ، اما با دکتر " بلوم " حرف . ميزنم
شايد يه چيزي باشه که هنوز امتحان . نکرديم
با نصف متخصصاي اين شهر . حرف زديم
و اون نصف ديگه شم حتي بيمه مونُ قبول . نميکنن
... و حالا دکتر " بلوم " ميگه
مهم نيست ، ببخشيد ، من ... بايد
بخاطر همينه که شيفت اضافه ميموني ؟ هزينه هاي منُ بدي ؟
. من از پس اضافه کاري برميام عزيزم
... اما اين قضيه ، داره - ديوونه ت ميکنه ؟ -
. آره ، پيش مياد تو هر خونواده اي
، کم با خودت ور برو . ديرمون ميشه
! اومدم
. بعد مدرسه ميبينمت
. ببين ، آسه برو آسه بيا
با کسي چش تو چش نشو مگه اينکه کار از . کار بگذره
خودمونيم ، بابت جواب ندادن اس ام اساي ديشب . بسي ممنونم
. ببخشيد ، خونه نبودم - نبودي ؟ -
. دوباره خونه همسايه بيدار شدم
داره بدتر ميشه ، فقط تو خواب راه رفتن . نيست
برگشته ؟ ، داف مرموز توي سرت ؟
. آره - داروهاتُ ميخوري ؟ -
، آره " استريد " ، ميخورمشون
اما شايد بهتر باشه يه قسمت از مغزمُ بردارم ، و راحت کنم خودمُ
... و يا شايدم بقيه رو راحت کنم و
. و رسما برم ديوونه خونه - . خيلي خب ، بذار قرصاتُ ببينم -
چرا ؟
ميخوام ببينم کُسخل بودن در نوع ... خودش
يه عارضه حانبيه يا نه ؟ - . بله ، خوبه -
. بيا
براي آشکار شدن يه ژن غالب ... نتاج
که ما بهش ميگيم نسل اف 1 نياز ... دارن
... تنها يه ژنُ به ارث ببرن و اونم
استيون " ؟ " . ميدونم صدامُ ميشنوي
نه ، نه ، نه ، تو يه توهمي ، واقعي . نيستي
. فقط تو سرمي
حالا چون فقط تو کله تم دليل نميشه . واقعي نباشم
. اين بچه بازيا رو بذار کنار
بايد حرفامُ باور کني ، تو . در خطري
! خفه شو
ببخشيد آقاي " جيمرسون " ؟
هيچي ، معذرت ميخوام ، با شما . نبودم
با کي بودي ؟ - . تو ديوونه نيستي -
يه ماهه ميخوام حاليت . کنم
ببخشيد ، آه ، حالم خوب . نيست
. بايد برم پيش پرستار
چه خبره شده " استيو " ؟
اون داروهائيُ که هفته پيش بهم دادي يادته ؟
اونائيُ که دزديدي ميگي ؟
خيلي خوشگل جا خشک کرده . بودن
اون داروي خاص ضد . سايکوز ـئه
. تعجبي نداره پيداشون کردي
! با ديوونه بازيات خوش بگذرون
. با اسهال خوش بگذرون
! غيبش کردي
. هر چيُ که ديدي باور نکن
. " بلند شو " استيون
. ميتونم ثابت کنم که تو ديوونه نيستي
. ميتونم ثابت کنم که من واقعي ام
چطوري ؟
ده دقيقه ي ديگه تو ايستگاه مترو . ميبينمت
. سوار قطار شو
! شوخي ميکني
" تقريبا نزديکي " استيون
نزديک کجا ؟
!!! بي خيال
، من " جان " ام
و فک کنم " کارا " ــم قبلا . ديدي
. " سلام ، " استيفن
. دنبالم بيا
. گفتم که ديوونه نيستي
، خيلي خب ، وايسا ... وايسا ... ما کجائيم ؟ من چطـ
تو کي هستي ؟
... تو يه ايستگاه متروکه اي
صد فوت پائينتر از خيابوناي . " منهتن "
. تله پورت شدي . راستش من تله پورتت کردم
، " به ما ميگن " گروه آينده
و خدا شاهده ما اين اسمُ انتخاب . نکرديم
. حقيقت نداره
. اينم مث بقيه ي روياهامه
. " رويا نيست " استيفن
چطوري اينکارُ کردي ؟ - تا حالا اسم تله پاتي به گوشت خورده ؟ -
. يکي ديگه از قدرتامونه
سه تا تي ، سومي ـمون تله کنسيس* ـئه ( توانائي حرکت اجسام )
. باورش نميشه
جالبه ، تله پورت هميشه جواب . ميداد
قصد بي ادبي ندارم ، اما هر لحظه ممکنه يه جاي . بدي بيدار شم
شايد يکي از اون 3 مدلي که خونه همسايه . بيدار ميشم
. " متوجه نيستي " استيون
. تو يکي از مائي
. قدرتات ظاهر شدن
، جاهاي عجيب بيدار ميشي استيون " ؟ "
، تو خواب راه نميري . تله پورت ميکني
صداي " کارا " ـئو تو سرت ميشنوي و اين يعني . تله پاتي
قدرتهاي پنهانت داره کم کم ظاهر . ميشه
. به زودي ميتوني اينکارُ بکني
خيلي خب ، خيلي خب ، بذارم پائين . بذارم پائين
. بفرما
نه ، نه ، يه استراحت روانيُ دارم . تجربه ميکنم
. داروهام بي اثر شده حتما - . نه ، نه ، ديگه دارو بي دارو -
. مشخصه دارن مغزتُ فاسد ميکنن
... منظورش اينه که
داروها دارن راهتُ ميبندن
راه چي ؟
فکرشم نميتوني بکني که امسال چه شکلي . بود
دقيقا ميدونم چه شکلي ، " بوده " استيون
، ميدونم چقد احساس تنهائي کردي ، چقد ترسيدي
حس ميکني داري يه آدم ديگه ، ميشي
، انگار مغزت مال خودت نيست
همه ي اون ساعاتي که داشتي درمان ، ميشدي
. " پيشت بودم " استيفن
وقتي که متصل شديم حس کردم که . چقد سخته
. خيلي مزخرفه
فک ميکني يه عجيب غريبي ، اما نيستي
... تو داري به کسي تبديل ميشي
که واقعا يه آدم معرکه ست . " استيفن "
. نذار بره تو سرت
چند نفرين ؟
. تو شماره 15 ـئي
بيرون اينجا ممکنه صدها و يا هزاران نفر . باشن
يه جهش ژنتيکيه که درون هر نوجووني رخنه . کرده
. گاهي اوقات اصن خودشُ نشون نميده
تا اونموقع آدمائي مث تو فک ميکنن . عادي ان
. انسانهاي هوشمند
اگه من انسان نيستم پس چه کوفتي ام ؟
. تو يه انسان هوشمندي دوست من
. اين اسمم حتي ما انتخاب نکرديم
، من " راسل " ام
و تو همون کسي هستي که " کارا " مدام در موردش حرف ميزنه ؟
. " خفه شو " راسل
اين همه وسايلُ از کجا آوردين ؟
شنيدي 5 تا انگشت حساب نميشه ؟ ( يه اصطلاحه واسه دزدي )
. از نظر ما هيچکدوم حساب نميشه
ميخواي ياد بگيري چطوري دزدي ... کني يا
چطوري زنده بموني ؟
. اين دو تام جديد ان
وقتي سرو کله شون پيدا شد درست مث تو . بودن
. نميتونستن قدرتاشونُ کنترل کنن
تله پورت تو خواب فقط يه شروع . بود
. يجورايي شبيه يه روياي غيرطبيعيه
... وقتي که تمريناتمون باهات تموم شد
. الترا " دستش به سايه تم نميرسه "
. نمايش تمومه
الترا کيه ؟
. شکارمون ميکنه
، اون بيرون جنگه . " استيون "
در موردش نخوندي و تو اخبارم ، نشنيدي
. يه جنگ مخفي بين گونه هائي مثل ما
دولت سالهاست در مورد ما . ميدونه
. ميخوان نابود شيم
بخاطر همين يه برنامه مهارُ شروع ... کردن
. " الترا "
. ماموراشون از خودمون ان
دستگير شدن و بعدشم مجبورشون کردن که از ... قدرتشون استفاده کنن
. که بقيه ما شکار بشيم
. بشين
، ميتونم توضيح بدم . گفتم بشين
جان " تو مشتت بود و از دستش دادي " . تموم
. به اين خاطر اينجا نيستي
، داشتن دعوا ميکردن
اما انگار يجورائي ... ميپريدن
. اين ور و اونور
. بعد يهو يکي غيب شد
همونطور که خودتم ميدوني برنامه ما يعني احتياط . کامل
. ترتيبشُ ميدم
. قبلاً داده شده
گونه ي تو از هر جهت نسبت به گونه ي ما . برتري داره
. به نظر تو من يه فرد ابتدائي ام احتمالا
بجاي استفاده از مغزم مجبور به استفاده از روشاي . سنتي ام
داري سعي ميکني مغزمُ بخوني ؟
. ميدوني که قدرتات اينجا کار نميکنن
و نيازيم به استفاده از قدرتت نداري تا . بفهمي من قراره چيکار کنم
. خوبه
. خوبه ، خوبه ، خوبه
. حالا ماشه رو بکش
، يه داروينيسم ساده . بقاي گونه ي اصلح
تو گونه ي برتري ، حالا ثابتش کن
. من يه تهديدم برات ، پس منو بُکش
بزن ، قبل از اين که من بکشمت ، ميدوني که . ميکشم
، محشره
. واقعاً محشره
. از اونائي که نميتونه بکشه
مثل همه ي سازگاريها راه مادر طبيعت بهبود مائه جهش تصادفي پيش مياد تا اينکه ژن ثابت ميکنه ميتونه مفيد ظاهر شه
... مطمئنم يه روز اين ژن خاص
. تو بقاي گونه هامون کمک ميکنه
... اما واسه تو شخصاً
. زياد مطمئن نيستم
منظورت چيه ميخوان نابود کنن ما رو ؟
يعني بکشن ؟
... اونائيُ که " الترا " گرفته
، نميتونيم حسشون کنيم
. رديابي کنيم ، ارتباط برقرار کنيم
. بخاطر همين به کمکت نياز داريم
. که يکيُ پيدا کنيم
. فک کن ميتوني بهش بگي رهبرمون
رفت دنبال جائي بگرده که مجبور نباشيم . پنهان شيم
. جائي که فقط ما بتونيم توش باشيم
. هيج وقت برنگشت
. پس " الترا " گرفتش
. محاله
. از همه مون قويتر بود
. " گوش کن ، " استيون
اگه تو فقط بخشي از اون قدرتا رو ... به ارث بردي
ارث ؟
... وايسا ببينم ، يعني ميخواي بگي
که پدر مُرده و ديوونه ي ! من مثل تو بود
. بيشتر از اين حرفا
. اون يه قهرمان بود
. و تو بايد کمکمون کني پيداش کنيم
به نظر ما تو و پدرت يجورائي ... بهم متصلين
. درست مثل من و تو
از وقتي 8 سالم بود . نديدمش
تو پسرشي ، اگه يکي باشه که بتونه باهاش ارتباط . برقرار کنه اون توئي
اگه نخوام پيداش کنم چي ؟
اون ولمون کرد ، ميفهمي ؟
مادرم و 2 تا ... بچه شُ
همراه صورتحساب بيمارستان . رواني ول کرد
اون رفت تا تو بتوني زندگي . " کني " استيون
، بتوني از دست الترا در امان باشي . و مثل يه انسان عادي رشد کني
... اگه بخاطر اون نبود
، تو الان تو يه قفسه بودي
مغزتم مث يه موش آزمايشگاهي برداشته . بودن
. باور نميکنم
. شايد اينو باور کني
. " آخرين پيامشُ بيار ، " تيم
با کي حرف ميزني ؟ " تيم " ديگه کدوم خريه ؟
. من کامپيوترم
A.I. برنامه ( سيستمي پر از اطلاعات )
يجورائي منبعمونه
. اهريمنيم نيست
. " سلام " استيون
... اگه اونجوري که من ميخوام پيش بره
. اين فيلمُ نميبيني
... اگه ببيني
. بذار بگم متاسفم
. خاموشش کن
! گفتم خاموشش کن
. نيازي به معذرت خواهي از طرفش ندارم
. يخورده ديره
... من اصلاً شبيه
. پدرم نيستم
ببخشيد ولي طرفتُ اشتباه . گرفتي
... خُب ، آه
. بايد از اينجا برم بيرون
... بايد برم بيرون ، پس
. لطفاً منو ببر بيرون
. دستمُ بگير
چيکار ميکني ؟
هيچي ؟ ، چيه ؟ ! دندونامُ مسواک . ميزنم
. خيلي خب
. سلام تازه وارد
، بايد يه چيزيُ بهت بگم . يه چيز خيلي مهم
. فقط قول بده درست برخورد کني
، ميدونم به نظر ديوونگي مياد
چيه ؟ ابرقهرمان مبرقهرماني ؟
. اصلاً ديوونگي نيست
با عقل جور درمياد ، ميگن که يه جهش ژنتيکيه ... که
. از بابام به ارث بردم
داروهاتُ نميخوري ؟
! نه ... " استريد " ، نيازي ندارم
خيلي خب ؟ همين داروها باعث شدم قاطي . کنم
. از چيزي که هستم دور بشم
خيلي خب ، باورت نميشه ، اينجا رو داشته . باش
... ميتون با مغزم توپ بسکتبالُ
. پرواز بدم
. زود باش ، زود باش
. خيلي خب
... خيلي خب ، آم
... " استيون "
. استيون " ، گوش کن "
. بايد با پزشکت حرف بزني
. اول که صدا ميشنيدي ، الانم که پارانويا
پدرت اسکيزوفرني نداشت ؟
! فک ميکني من ديوونه م ؟ - ! نگفتم ديوونه اي -
، نه ، نه ، دارم بهت ميگم که
يه دليلي هست که اين همه دردسرُ پشت سر گذاشتم
، هر نشونه غيرقابل توضيحي . هر تشخيص اشتباهي
و تو داري طرف اونا رو ميگيري ؟ - . نه -
ميخواي رسماً بهم بگي ديوونه ، نه ؟
گوش کن ، کل اين سالُ با ... ديوونگيات
، پيشت بودم . چون واسم مهم بودي
و محض اطلاع همه خودشون ... نرفتن
. تو باعثش شدي
و دقيقاً داري همينکارُ با منم . ميکني
اون چه داروهائي بود بهم دادي ؟ روده ترکون بودن ؟
الان فک ميکني بامزه اي ؟ - . نه -
... خب
. باشه ، باشه
... فقط - . دهنتُ ببند جنده کوچولو -
... چطوري
يه سري سرنخ تو فايل " جان استول " داريم
، بيشتر از 300 اسم توشه
اما وقتي رو بيمارائي که هم از توهم شنوائي رنج ... ميبرن و هم تو خواب راه ميرن
... متمرکز ميشيم
. فقط 7 نفر ميمونن
. خودشه
از کجا ميدوني ؟ - . از صورتش -
مدير چي ميگه ؟ تعليق ؟
. شانس بياريم شکايت نکنن
واسه چي ؟ دعوا ؟ خودش شروع کرد
. واسه فروش دارو
چند وقته داروهاتُ نميخوري ؟
، نفروختمشون . دزديد ، از " ديلان " بپرس
نميتونم ، بستريه
معلمي که پيداش کرد گفت يه سري هزيون در مورد ... اينکه تو چطوري
من چطوري چي ؟
. مهم نيست
مشخصه عقلشُ از دست داده با قرصائي که . بهش دادي
باورم نميشه برگشتم خونه ، اول
. همه اون بلاهائي که با پدرت سرم اومد
فک ميکردم اگه برم سراغ دکتر و داروي درست ... و حسابي
باعث بشم تو يکي ديگه به سرنوشت اون . دچار نشي
. ببخشيد
. بايد برگردم سرکار
. پياده ميرم ، نزديکه که
. دردسر درست نميکنم
. باشه
کارا " ، ميتوني صدامُ بشنوي ؟ "
کجايي ؟
خيابان پيرل ، يکي داره دنبالم . ميکنه
. " سلام ، " استيون
تو کي هستي ؟
شبيه ـشي
. پدرت - ! چي ؟ -
! نه ، کمک
! کمک
. جان " ، گرفتنش "
چي داري " تيم " ؟ ... ماشين
تا ترافيک جنوب کانال . تو مشتم بود
خيلي خب ، همه تصاويرُ کنار هم . بچين تا شايد يه چيزي دستمونُ گرفت
قبلا شروع کردم ، فقط شايد يخورده طول بکشه . تا مخلوط بشن
. ما يخورده وقت نداريم
. هيچکاري نميتونيم براش بکنيم
. از دستش داديم کارا - . نه ، من از دستش دادم -
، نبايد ميذاشتيم بره . اما برش ميگردونم
. اينجوري کار نميکنه
از همون اولش اشتباه کرديم . رفتيم دنبالش
. قوانينُ ميدوني
خودمونُ واسه الترا افشاء نکنيم . حالا هر کي ميخواد باشه
. اون هر کي نيست
چي داره ؟
شايد زيادي واسش وقت گذاشتي ؟
. زيادي بهش نزديک شدي
. خودت گفتي
، اون کليد رسيدن به پدرشه
که يعني بهترين فرصت براي . نجات
. راست ميگه
... ميدونم رهبري کل
... اين قضيه با تو بود و خيلي تلاش کردي
، اما زندگي کردن اينجا مث چند تا موش
. داره قديمي و خسته کننده ميشه
ماشينُ پيدا کردم ، ميخواي بدوني کجاست ؟
. نه - . آره -
. آره
اگه شما 2 تا ميخواين مستقيم برين ... تو لونه ي شير
. مختارين
اما من نصف عمرمُ صرف فرار کردن ... از اون ديوونه ي حرومزاده کردم
و نميذارم دوباره دستش بهم . برسه
. معذرت ميخوام
. اقدامات امنيتي
اوه ، حرفش اومد وسط ، ديوارا رو ميبيني ؟
سعي نکن تله پورت . کني
. اسم من دکتر " پرايس " ـئه
، تو يکي از اونائي . " الترا "
فقط ميتونم چيزائيُ که جان . گفته تصور کنم
... که يجورائي
. بوگي من " ام "
به طور سيستماتيک گونه تون جمع و . محو ميکنم
گفت چرا اينکارُ ميکنم يا فقط گفت که خيلي موجود کثيفيه ؟
. چرا اتفاقا ، چون ازمون ميترسي
، خُب من يه زيست شناس تکاملي ام خواه ناخواه به هر چيزي جذب ميشم
... نه .. چيزي که منو ميترسونه
اينه که مردم چي ميگن وقتي ... بفهمن
گونه هاي مافوق طبيعي به طور مخفيانه دارن بينشون . زندگي ميکنن
. گونه هائي که ميتونن نابودشون کنن
. نميخوان پيدا شن
خيلي خب ؟ فقط ميخوان تنها . بمونن
باورت نميشه اين دنيا به چه حال و روزي ... ميفتاد
... اگه امثال شما رو پيدا نميکردم
. و جلوشونُ نميگرفتم
اينجارو نگاه کن ، ما يه 17 ساله رو ... پيدا کرديم
که 70 ميليون از . فدرال سرقت کرده
يه 16 ساله که ميخواست وارد دفتر . رئيس جمهور بشه
يه 18 ساله که خودشُ گرفتار کدهاي هسته اي . کرده بود
، " و خيلياي ديگه " استيون . تو کل جهان
... غيرقابل پيش بيني ... غيرقابل کنترل
. " من آدم بده نيستم " استيون
. خيلي وقته نيستم
ميتونم کمکت کنم ؟
... بايد ببينم
. با من
. هيچ کس قرار نيست بهت صدمه اي بزنه
راستش شايد اين يکي يخورده درد داشته . باشه
چيه اين ؟
ميتونم يه داستان مفصل از دي ان اي نوترکيب برات ... بگم
. اما کوتاهش اينه که اين دُرُستت ميکنه
. ميشي مثل سابق
. من هيچيم نيست
. خيلي شبيه پدرتي
. پر از نويد
اما نميخواي که آخر و عاقبتت مث اون بشه ميخواي ؟
نميدونم " جان " چه اسطوره اي از پدرت برات ... ساخته
. اما حقيقت نداره - جدي ؟ -
و من قراره حرفتُ باور کنم ؟
خُب ، ميتوني هر چيُ که دلت خواست باور ، کني
اما پدرت برنميگرده که تو و گروهتُ نجات ، بده
. چون مُرده
! چي ؟
. بيا
! نه ! نه
. قربان ، يه مشکلي هست
دوستات اومدن نجاتت . بدن
. تنها راه بيرون اومدن از مخفيگاه - . نه
. نه ، نه
. قدرتامون اينجا کار نميکنه
. قدرت اونام همينطور
. کارا " ، از اينجا برو بيرون "
مونده بودم کي قراره خودي نشون . بدي
. فک نکنم
نگران من نباشين رفقا ، من خوبم
. از اين طرف
... وايسا ، تو چطوري - . تله پورت کردم -
. محاله
. " جان "
. پس تصميم گرفتي بياي خونه
فک ميکردي قراره کمکت کنه سرزمين موعودُ پيدا کني ؟
ها ؟
وجود نداره
... اگرم داشت
. مطمئن باش نميبينيش
! نه
استيون " ، چطوري اينکارُ کردي؟ "
. نميدونم
. ببرمون بيرون
! حالا
مهارتهاي سطح بالا رو ! شکوندي
انوقت ما فک ميکرديم 3 تا تي ! هستيم
چطوري اينکارُ کردي پسر ؟
و مهمتر از اون ما بهش چي ميگيم؟
. نميدونم ، فقط شُد
و بخاطر همين تمريناتت از همين الان . شروع ميشه
منظورم اينه به غير از جلوي زمانُ ... گرفتن
ديگه چي بلدي ؟
. فقط يه دقيقه بهم فرصت بده
خيلي خب ؟ ، بايد يه کاري بکنم ... فقط
. حق با تو بود ، اون خاصه
اما ميتونه پدرشُ پيدا کنه ؟
تو ديدي چيکار کرد
وقتي هيچ کدوم از ما نميتونست . از قدرتش استفاده کنه
اگه خود " استيون " بتونه ما رو سمت مسيرمون راهنمائي کنه چي ؟
. خيلي خب ، اون موسي ـئه
. داري پيچيده ش ميکني
. حسود نباش - . نيستم -
بايد باشم ؟
. ممنون
. که اومدي کمک
منظوري نداشتم وقتي گفتم که . عوضي ام
. ميدونم - . هيچ وقت نميذارم آسيب ببيني -
. ميدونم
. ببخشيد ، اسمت هر چي که هست
. " سلام " استيون
ميتونم يه درخواستي بکنم ؟
ميخواي بقيه ي پيام پدرتُ ببيني ؟
از کجا فهميدي ؟
آداما قابل پيش بيني ان ، حتي کسائي . مثل تو
فک ميکردم که خوش شانس باشي ... و
. از مامانت مراقبت کني
... اما اگه اينو ميبيني ، خُب
اونجوري که من اميدوارم بودم ... پيش نرفته
و ... ميدونم که هيچ حقي ندارم ، نصيحتت کنم
نه بعد کاري که قراره انجامش ، بدم
، اما اگه تو مث من بشي
. زندگيت خيلي پيچيده ميشه
. و خيلي خطرناک
. هر چيُ که ميبيني باور نکن
حقيقت اينه که فقط به يه چيز ميتوني اعتماد ، کني
. خودت
. به قلبت اعتماد کن پسرم
. " دوسِت دارم " استيون
. دوسِت دارم
نظرت چيه ، ابرکامپيوتر ؟
فک ميکني زنده ست ؟
ايکاش جوابشُ ميدونستم . " استيون "
ميخواي بچرخي ؟ ... يا
وقتي که کل شبُ بيرون بودم و الان برگشتم خونه ؟
. باور کن ، هيچي از اين زندگيُ نميخواي
محض اطلاع بايد بگم که يادم نرفته زندگيمُ نجات . دادي
. خواهش ميکنم
... " قضيه اينه که " استيون
يه روز شايد تو کسي باشي که زندگي . همه ي مارو نجات ميده
ببخشيد زنگ نزدم ، خيلي خب ؟ . ميدونم خيلي بد به نظر مياد
. مهم نيست ، ببين ، يه ملاقاتي داريم
. پدرت يه برادر داشته
جِدِکاياه " ، عموي تو "
! چي ؟ - . سلام " استيون " ، ميتوني " جد " صدام کني -
، عجيبه ... ميدونم . اما ما يبار مديگه رو ديديم
. تو پوشک بودي
عمو " جد " و پدرت رابطه شون خوب . نبود
. درست قبل از اينکه " لوکا " بدنيا بياد
داشتم ميگفتم که ... رديابي شما 3 نفر ... واقعا سخت بود
انگار يهو غيبتون . زد
... آره خُب
. به يه شروع دوباره نياز داشتيم
مامان ، ممکنه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
همديگه رو بشناسيم ؟ - . حتما -
. من ميرم طبقه بالا
. خوشحال شدم از ديدنتون
اينجا چه غلطي ميکني ؟ - . دوباره به خونواده ملحق ميشم -
. تو جزء خونواده من نيستي
. پدرت و من
فقط من انسان متولد شدم و اون شد . يکي مثل تو
فقط به اين خاطر زيست شناس شدم که ... بفهممش و
. شايد يه روز بتونم کمکش کنم
. " واسه من کار کن " استيون
. مشخصه که دست کم گرفتمت
تازه يه چشمه از توانائيهاتُ . ديدم
اگه اجازه بدي مهارت هاتُ ... بشناسم
اگه " الترا " ميخواد افرادي مثل منو شکار کنه ! چرا بايد بخوام کمکشون کنم ؟
. بخاطر اونا
. خونواده ت
داري تهديدشون ميکني ؟ - . نه ، تو تهديدشون ميکني -
اگه کمکم نکني که گسترش گونه تونُ . محدود نگه دارم
نميتوني ببيني که ميخوام اجازه بدم ... کسائيُ
. که دوس داري در امان باشن
. و در ازاش خائن باشم - به کي ؟ -
يه سري شورشي که 2 روز پيش ديدي ؟ يا مادرت ؟
. برادرت
. دوستات
استريد " ، درسته ؟ "
. سوابق درماني
. کاملاً روشنه
امروز يا فردا بايد انتخاب کني . کدوم طرفي هستي
دوستاي جديدت ميخوان باور کني که پدرت ... زنده ست
. و يه قهرمانه
. بهت دروغ گفتن
. اين پدرته
بعد اينکه وارد اتاق من شد و تحقيقاتمُ . دستکاري کرد
. تو نميخواي که اين بلا سرت بياد
. " باهام کار کن " استيون
. بيا و يکي از ماموراي " الترا " باش
پس ما يه عمو " جِدِکاياه " داريم ؟
. يخورده تصادفيه - . بايد " لوکا " باشي -
شنيدم ژن ورزشکار بودن پدرتُ به . ارث بردي
. اميدوارم همه ش همين باشه
. اميدوارم
چرا نگفتي که " جِدِکاياه "عمومه ؟
تو و " جان " ... از همون اولش . بازيم دادين
، بخواي نخواي بهم مربوطين
اما تو فرق ميکني ، يکي . از مائي
. ازم خواست برم براش کار کنم - . داره ازت سوء استفاده ميکنه -
چه اتفاق وحشتناکي ميفته وقتي ، خودمونُ تحويل بديم
و قدرتامونُ تسليمش کنيم و عادي زندگي کنيم ؟
ازمون ميخواي که بگيم اشتباه ميکنيم ؟
. طبيعت اشتباه نميکنه
، اون ما رو منقرض ميکنه
. فقط بخاطر امنيت بشر
ببخشيد !! ، من هنوز خودمُ جزئي از بشر . مميدون
. البته که ميدوني
. اما واسه اونا نيستي
. ميدونم اينجا يه زندگي داري
. يه خونواده
، اما آدمائي مثل ما
، آدمائي که پيدا کرديم و پيدا ميکنيم
. خونواده ـم ان
. اجازه نميدم هيچ اتفاقي واسشون بيفته
. و اجازه نميدم هيچ اتفاقي واسه تو بيفته
. " حالا خواهش ميکنم " استيون
. باهام بيا
ميدوني ... وقتي اولين بار که سعي کردي ... باهام حرف بزني
... اون صداي عجيب توي سرم
... حتي وقتي که فک کردم ديوونه م
. بهت اعتماد کردم
بايد بفهمم چه بلائي سر پدرم اومده خيلي خب ؟
، قهرمان باشه يا نباشه . اگه زنده ست ، من بايد بدونم
و فقط يه راه هست که بتونم پيداش کنم و . هيچ کسيم از دست ندم
حالام ميدونم که فک ميکني ديوونه م بابت ... اين کارم
استيون " ، فکرشم نميتوني بکني " که داري وارد چه مخمصه اي ميشي
. " کارا "
. حالا نوبت توئه که به من اعتماد کني
اسم من " استيون جيمرسون " ـئه
، اينجا مدرسمه
اينا دوستام ان
چي شُد ؟
. تصميمشُ گرفت
. اينجا محل کارمه
. و اين رئيس جديدمه
. تو تيم شمام
. " خوش اومدي ، " استيون
، اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني - . منم همينطور
ترجمه مقاله هاي انگليسي به فارسي 0937 112 06 01